The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
LADDAR...
-Kevin? Kevin! -Jag är uppe!
Du blir sen till skolan.
Jag har redan klätt mig, pappa.
Jag är nästan ute genom dörren.
Varför tror jag dig inte?
Tror du att jag ljuger?
Låt säga att du och sanningen inte alltid är överens.
Det gjorde ont.
Tanken att min pappa inte ens tror sitt förstfödda barn.
Det är inte en fråga om att tro, Kevin, utan om erfarenhet,
och enligt min erfarenhet...
Vem tänker du tro på?
Din erfarenhet eller din son?
Jag är rättad.
Ärligt, pappa.
Jag önskar du kunde lita på mig.
Okej, jag ber om ursäkt.
Pappa, jag behöver pengar till klassresan.
Gav jag dig inte det förra veckan?
Det var till en annan klassresa.
De måste driva en resebyrå på din skola.
Här.
Är du klar med läxorna?
Självklart är jag klar med läxorna.
De är härinne.
-Vi ses ikväll. -Vi ses ikväll, pappa.
Okej.
Läxor.
Ny Teknologi uppsatser
Perspektiv på ny teknologi av Kevin Shepard
BESÖKSPARKERING
Jag samlar in era samhällskunskapsuppgifter idag.
Du är sen, Kevin.
Förlåt.
Det är inte mitt fel.
Jag hjälpte rektor Taggert med en skolsäkerhetsfråga.
Och vilken säkerhetsfråga kan det ha varit?
Jag kan tyvärr inte säga det. Topphemligt.
Svuren till tystnad.
Sätt dig, Kevin.
Som ni vet utgör denna uppgift 30 % av ert slutbetyg,
så jag hoppas att ni tog den på allvar.
Topphemligt?
Det bästa jag kunde komma på så snabbt.
Du kommer att åka dit snart.
Jaha?
Inte idag i alla fall.
Tack.
Kevin. Kan vi prata?
Är det nåt problem, miss Walker?
Möjligen.
Har du skrivit det här helt själv?
Det tog hela natten, men det var värt det.
Jag lärde mig nåt viktigt.
Vet du vad?
Jag ringer din far
och får bekräftat att du verkligen har skrivit det själv.
Det skulle jag inte göra, miss Walker.
Min pappa är väldigt upptagen.
Du borde inte störa honom.
Det tar knappt en minut.
Din far är säkert intresserad av din utbildning.
Självklart.
Trevlig helg på er.
Vi kommer inte att servera vanlig, het gröt idag.
Utan det blir het gröt med äppelmos och kanel.
Smaklig måltid.
Tack. Behåll växeln.
Tänk om miss Walker inte skojade?
Tänk om hon verkligen ringer din pappa?
Becca, jag är sårad.
Du av alla, tror du inte att jag skrev det?
-Hur länge har vi varit vänner? -Sen i trean.
-Vår överenskommelse? -Vi ljuger aldrig för varann.
Precis.
Jag vet att du inte skrev det.
Då vet du också att jag har en plan.
Du vet att vi kört fast, men de vet inte.
Oroa dig inte. Det är bara en liten vit lögn.
Säg bara att vi behöver mer tid
SAMTAL VIDAREKOPPLAS
att se över dokumenten. Vänta. Ännu ett samtal.
Känner inte igen numret.
SAMTAL FRÅN: J.W. HUGHES HIGH SCHOOL
Undrar vem det här är.
-Hallå? Detta är Tom Shepard. -Hallå, mr Shepard.
Det här är Karen Walker, Kevins samhällskunskaplärare.
Ja.
Hej, Karen. Kevin har pratat om dig.
Har han?
Han säger att du är en av skolans bästa lärare.
Det vet jag inte...
Jag ringer för att bekräfta en sak.
Satt Kevin uppe hela natten och skrev sin samhällskunskapuppgift?
Nej, det gjorde han inte.
Han gick och la sig kl. 03.00.
Han har jobbat hårt på uppgiften i veckor.
Jag skulle bli förvånad om han inte fick ett A på den.
Jag ska definitivt...
Förresten, ringer du alla föräldrar idag?
Nej, men...
Misstänker du min son för nåt?
Nej, det är bara...
Herregud, ge killen lite kredd.
Ursäkta mig nu miss Walker, jag har jobb att sköta. Adjö.
Adjö...
Varför tvivlade jag nånsin på dig?
Doktorn sa att det är ovanligt...
Columbus Methodist-sjukhuset
Extrem fysisk ansträngning kan resultera i...
Ursäkta mig. Förlåt att jag avbryter.
Kevin, jag vill prata med dig i mitt klassrum.
-Jag är i ett möte. Kan det vänta? -Nej.
Det kan inte det.
Plagiat?
Det finns ett underbart nytt program som heter iCompare
som korrelerar bitar av texter mot källor på internet.
Det kan ha varit ett sammanträffande.
Fyrtiosju gånger?
Oddsen är inte till din fördel, Kevin.
Okej, förlåt, jag hade inte tid längre.
Visste inte vad jag skulle göra.
Jag måste normalt rapportera det till rektorn,
men jag ger dig en veckas avstängning istället.
Jag kan bättre än så.
En månad.
Inget internet, inga fickpengar, ingen mobil, inga videospel eller bil.
Och du ska förstås skriva om uppgiften med dina egna ord,
och din egen handstil den här gången.
Inget internet?
Imorgon är terminens sista dag.
Jag vill ha din nya uppgift på mitt skrivbord inte senare än kl. 09.00.
Annars?
Sommarskola? Allvarligt?
Allvarligt.
Ingen Service
Kommer jag inte på ett nytt projekt
får jag tillbringa hela sommaren i ett klassrum
KONTO AVSTÄNGT
med en bunt dumskallar.
Okej, låt oss tänka.
Välj ett ämne bara.
Ny teknologi.
Trender inom ny teknologi.
KONTO AVSTÄNGT
Hur ska jag kunna skriva om ny teknologi
om jag inte ens kan använda den jag har?
Det sägs att man ska skriva om det man vet.
Toppen, så vad vet jag?
Du vet hur man ljuger.
Tack.
Försökte bara hjälpa.
Det är inget spel. Det är på allvar.
Ingen Service
Ett spel.
Jag måste sticka. Vi ses imorgon.
Men...
Mål
Rålögnare
Jag är klar!
Nej!
Vad?
INGEN BIL, MINNS DU? PAPPA
Toppen.
Ja, jag kommer hem.
Nja, det var slöseri med tid.
De obegåvade på spelmässan kunde inte hitta på Ms. Pac-Man
ens om man gav dem tre spöken på ett fat.
Ja, jag är på väg till flygplatsen nu.
Om han kunde hitta gaspedalen!
Jag ringer dig senare.
Så du sysslar med videospel?
Låt mig gissa.
Har du en bra idé till ett spel?
Ja, faktiskt. Det heter...
Trevlig kille.
Kevin Shepard, du är ett geni.
Åh, nej.
Herregud.
Jisses, grabben.
Jag såg dig inte ens. Hur är det?
Jag tror att du har brutit min tibia.
Tibia sitter i benet.
Fantomsmärtor!
Okej, du verkar ha överlevt.
Vi måste till flygplatsen!
Min cykel då?
Otur. Hoppas du har försäkring.
Hur ska jag komma till skolan?
Finns det inte en buss för er?
Jag måste till skolan nu!
Skjutsa mig så glömmer jag allt om denna illegala smitningsolycka.
Vi stack inte. Vi stannade.
Glöm det, grabben!
Tack vare miss Daisy här, är jag redan sen till flyget.
Min arm!
Mitt ben!
Vi måste få en polisrapport.
Ring 112 nån.
Okej!
Han skojar.
Håll tyst. In i bilen.
Kom igen!
Hej, jag heter Kevin Shepard.
Var ligger din skola?
Vid Fjärde och Maple.
Tryck på gasen! Vi har inte hela dagen.
Ja, mr Wolf.
Vad för dig till Columbus?
Jag är här för videospelsmässan.
Jag letar talanger åt Highcroft Electronics,
men ödslar tydligen min tid.
Vänta.
Sa du Highcroft Electronics?
Har du hört talas om dem?
Skojar du?
Red Thunder? Army Call? Space Zombie 2?
De är legendariska. Jobbar du där?
Larry Wolf. Chef för Spel.
HIGHCROFT ELECTRONICS SPELCHEF
Du måste vara ett geni.
Det kan jag ta.
Du vet, jag har gjort ett spel.
I samhällskunskapen. Vill du se?
Visst.
Men först, låt mig ta min kniv och utföra hari-kari!
Men det är jättebra.
Ja, visst.
Jag är inte intresserad av ditt dumma spel.
Big Fat Liar Den Ultimata Plattformsoberoende Appen
Vi är framme.
Jag antar att vi är framme.
Ja, det är vi.
Kan jag få tillbaka mitt spel?
Visst, självklart. Låt mig öppna dörren åt dig.
Tack för skjutsen.
-Vi är kvitt, va? -Ja, visst.
Bra. Ut.
-Kör! -Vad gör du?
Ungens projekt då?
Jag sa kör, din idiot. Kör!
Vänta. Kom tillbaka!
Du har mitt projekt. Kom tillbaka!
Förväntar du dig allvarligt att jag ska tro det?
Det är sant! Jag har gjort projektet, jag svär.
Så nån kille kör på dig med sin limo, och stjäl sen din läxa?
Jag vet att det låter...
Kevin, jag tror inte det.
Men jag talar sanning.
-Jag kanske har ljugit lite förut... -Lite?
Okej, mycket!
Men nu måste du tro mig.
Snälla!
Ha så kul på sommarskolan, Kevin.
SOMMARSKOLA PÅGÅR
METEOROLOGERNA SPÅR DEN BÄSTA SOMMAREN HITTILLS!
COLUMBUS VATTENPARK ÖPPNAR MED TVÅ GRATISVECKOR
Ekonomi.
Ekonomins grunder har varit oförändrade i århundraden,
och vilat på idén att tillgång och efterfrågan
är grunden till all handel och alla trender runtom i världen,
där om "X" står för tillgång och "Y" för efterfrågan...
DEKRYPTERINGSVERKTYG
Men ska vi förstå att "Y" är större än "X",
måste vi invertera ekvationen och återgå...
Ja!
Ja till ekonomisk teori?
Tack. Jag håller med.
(kshepard): Hjälp, jag hålls gisslan på sommarskolan!
Kevin-Hjälp, jag hålls gisslan på sommarskolan!
@becca_94: Hur kom du ut på internet?
@becca_94: Trodde din pappa förhindrat dig?
Jag = Geni.
Hur är sommarlovet?
Bli ett med golvet.
Respektera ditt center.
Jag är fast i yoga med mina föräldrar.
Har du några nya spel? Jag är så uttråkad.
Jag har hittat det här. Tänkte på dig. :)
@becca_94 har sänt dig en fil-KLICKA HÄR
UTE SNART! BIG FAT LIAR
DEN ULTIMATA PLATTFORMSOBEROENDE APPEN
Vad?
-Har vi ett problem, mr Shepard? -Ja!
Den jäveln stal mitt spel!
Och det vill du att jag ska tro?
Det är sant, pappa. Du kan söka upp honom.
Han heter Larry Wolf, på Highcroft Electronics,
han stal min samhällskunskapsläxa.
Är vi tillbaka i den lögnen igen?
-Jag ljuger inte! -Vänta lite. Låt mig se.
Rör sig dina läppar? Ja.
Det betyder att du ljuger.
Det där gör ont, pappa.
Hur tror du jag känner det, Kev? Jag kan inte lita på min egen son.
Jag kommer tillbaka från New York om tre dagar.
Det här klarar du dig på så länge.
Och det här är endast för nödfall.
-Har du förstått? -Uppfattat.
Upprepa. För...
-Nödfall enbart. -Nödfall enbart.
Din mamma var alltid så stolt över dig, Kevin.
Jag tänker på hur besviken hon skulle bli om hon såg det här.
Jag vet att jag är det.
-Men, snälla... -Pappa...
Inga fler lögner.
Highcroft Electronics. Vem söker ni?
Mr Larry Wolf på Spel.
Och vem är det som frågar?
Mitt namn är Kevin Shepard.
Mr Shepard, vad gäller saken?
Det gäller mitt spel, Big Fat Liar, som han stulit av mig...
Ring inte tillbaka, tack.
Hallå?
Kevin, du har ringt fyra gånger nu. Ge upp.
Nej, jag ska prata med Wolf.
Vet du hur många samtal de måste få varje dag?
Från såna som du,
som säger att deras idé blivit stulen?
Du kan lika gärna glömma det.
Okej.
-Jag ska inte ringa mer. -Bra.
Jag ska träffa honom personligen.
Vad?
Tänk efter!
Han kan inte ignorera mig när jag står framför honom.
San Francisco ligger 320 mil bort.
Pappa sa endast i nödfall.
Det här är ett nödfall.
Tänker du bara gå in dit helt själv och försöka få träffa honom?
Du har rätt. Jag kan inte göra det ensam.
Jag? Nej! Jag åker inte till San Francisco.
Ge mig en bra anledning till varför inte.
Jag ska ge dig två.
Mina föräldrar.
De säger aldrig ja till det här.
Ljug då.
Mamma? Pappa?
Jag har nåt att berätta.
Jag tänker åka på yogaläger.
SAN FRANCISCO FLYGPLATS
Hur är den nya mobilen?
Perfekt. Tack, pappa.
Highcroft Electronics, tack.
HIGHCROFT ELECTRONICS Larry Wolf-Chef för Spel
Där är han.
Yo. Hans och Greta.
Vart tror ni att ni ska?
Vi är här för att träffa Larry Wolf.
Har ni ett möte?
Inte exakt, men han kommer att vilja prata med mig.
Jaså.
Jag är säker på att han har drömt om det hela sitt liv.
Jimmy, vi har rest långt för det här mötet.
Jag föreslår att ni ringer och säger att Kevin Shepard är här.
Hallå, mr Wolf?
Det är Jimmy i receptionen.
Jag hoppas bli avskedad idag för att ha stört dig
om ett par snorungar som inte har bokat möte.
Vid närmare eftertanke,
tänker jag behålla mitt jobb.
Hejdå.
Och nu?
Jag är strax tillbaka.
Varsågod och gå upp.
Gå upp bara.
Ja, gå upp.
Bigger Fatter Liar.
Det där ska inte ske, sir.
Ska det inte avstanna mitt i spelet?
Jag hade ingen aning... Idiot!
Det har några hakar, men så snart vi får det att funka igen,
kommer du att vara fast, mr Wolf.
Nej, det tvivlar jag på.
Jag spelar inte videospel.
Videospel är för losers som inte har nåt bättre att göra.
Ursäkta mig, mr Wolf?
Om du inte gillar spelen, varför är du då chef för Spel?
Låt mig fråga dig en sak, Connie.
Kenny, sir.
Ja, i alla fall.
Tror du att jag gillar mikrovågsugnar?
Nej.
Mikrovågsugnar lagar mat dåligt,
och får inte ens popcorn-inställningen rätt.
Ändå har jag varit chef i fem år för hushållsapparater.
Fem långa år.
Jag var med om att starta varmluftsteknologin.
Jag introducerade FridgemateTV-systemet.
Jag tredubblade intäkterna för avdelningen.
Jag blev nästan VD för det här företaget.
Kontor högst upp.
Stor löneökning.
Utsikt.
Du har en underbar utsikt, sir.
Jaså? Titta här då.
Precis.
Jag har jobbat åt det här företaget i 30 år. Jag förtjänade att bli VD.
De var skyldiga mig det. Men vad gjorde gamle Highcroft?
Han gav jobbet till sin sonson.
Sin idiot till sonson!
Det var det jag menade.
Lyssna på mig.
Jag tänker köra med er dumskallar som inhyrda apor
och göra den här avdelningen till en vinnare.
Sen ska jag visa dem vem som borde vara VD! Förstått?
Japp.
Vänta här.
Mr Wolf sitter i möte just nu.
Han ringer er tillbaka.
Leverans till mr Wolf.
Tack, sätt det där bara.
Det här är en specialbeställning.
Mr Wolf bad att det skulle levereras personligen.
Jag är mr Wolfs chefssekreterare.
Jag är säker på att jag klarar det.
Penny Wise Sekreterare
Mina instruktioner var specifika, Penny.
Kevin Hon heter PENNY WISE
Cyberdatetoday.com?
Åh, Penny.
Ge mig den!
Nej!
Det är bara en pizza!
Mr Wolfs kontor.
Hej, Penny, det är Mike.
Mike?
Det var verkligen trevligt igår kväll på...
Olive Garden?
Jag med, Mike. Jag väntade mig inte att höra från dig så snart.
Jagb behöver träffa dig igen.
Kan du träffa mig nu?
När?
-Nu. -Precis nu?
Jag vet att det låter galet, men jag måste träffa dig.
Jag måste berätta hur jag känner.
Åh, Mike.
Jag tror det kan vara början på nåt väldigt speciellt.
Jag är i receptionen.
Jag kommer strax ner.
Du är här än. Okej. Du kan gå in.
Tack.
Lycka till.
Tack.
Vänta. Vad?
Oroa dig inte, mr Wolf.
Vi ska göra vårt bästa för att Big Fat Liar släpps i tid.
-Ja. För gör ni inte det, Candy... -Kenny.
Ja, okej.
Poängen är att om ni inte fixar spelet,
ska jag se till att du får tillbringa resten av ditt patetiska liv
med att programmera pratande dockor tills dina öron blöder!
Hej. Minns du mig?
Penny!
Hon är på en dejt.
Allihop, ut härifrån.
Nu!
Låt mig gissa. Det är om Big Fat Liar, va?
Då minns du?
Vad vill du, grabben?
Vad tror du han vill?
Pengar, äran och en ursäkt.
Faktiskt inte.
-Vad? -Vad?
Jag vill bara att du ringer min pappa och berättar sanningen.
Allvarligt? Kom vi hit bara för det?
Vill du att jag ringer till din pappa,
och säga att jag har stulit din idé?
Precis.
Låt mig tänka på saken.
Jag säger nej.
Mr Wolf.
-Larry... -Mr Wolf.
Kom igen! Tänk på saken.
Vi vet båda att du vill göra det rätta.
Just det, om jag ska stjäla nåns idé,
vilket du inte har bevis för,
så gör jag troligen inte det rätta.
-Vakter! -Mr Wolf?
Du begår ett stort misstag.
Är det ett hot?
Låt mig säga dig en sak, grabben.
Jag har inte kommit dit jag är genom att bli avskräckt,
speciellt inte av nån smartskalle till unge.
Ta din barbiekompis och åk tillbaka till Hooterville där ni hör hemma.
Jag har skapat Big Fat Liar, och jag säger aldrig nåt annat.
Mr Wolf, jag är så ledsen.
Jag också, arbetslöshetskön är så lång nuförtiden!
Vakt, för ut dessa två härifrån.
Ja, sir.
Vänta!
Bra försök med mobilen.
Stick.
Ungar!
Håll tyst.
Det var i alla fall värt ett försök.
Om det är nån tröst trodde jag på dig hela tiden.
Det är inte över än.
Vad mer kan du göra? Du hörde Wolf.
Du har inga bevis, och han medger ingenting.
Inte än.
Har du kopierat hans mobil?
Fick alla data när den var i min ficka.
NEDLADDNING KLAR
Adresser, telefonnummer, scheman, mejl...
Är det...
Vilken idiot har sina kreditkortsnummer i mobilen?
Han kunde ha gjort det lättare för sig.
Men nu ska vi göra det på mitt sätt.
Självklart, mr Wolf.
Din far har ordnat ett betalt rum, alla utgifter betalas av honom.
Välkommen till Fairmont Nob Hill.
Receptionen!
Det är så vackert.
Säg att de har en minibar.
50 dollar för en ostburgare?
Ja, det är galet.
Vi måste spendera mera pengar.
Vi går ut och äter.
Kevin, jag har inte packat för det.
Oroa dig inte, vi sätter det på Larry Wolfs nota.
Vet du vad?
Vi tar båda.
Hur mycket kommer det att kosta?
Vem bryr sig?
Är det inte ironiskt, att försöka bevisa för din pappa
att du talar sanning genom att ljuga och stjäla?
Wolf lurade mig, jag ger bara tillbaka.
Titta! Kaviar!
Riktigt dyr kaviar.
Det känns ändå inte rätt.
Jag säger det bara, Wolf förtjänar det.
Inte det, det här.
Jag kan sova på soffan om du vill ha sängen.
Du har följt med mig, det är det minsta jag kan göra.
-Sant. -Tänker du gå på homecoming-dansen?
Nej. Och du?
Aldrig. Det är en dum, gammaldags ceremoni.
Avsedd att bibehålla status quo.
Och uppmuntra skolans coola egon.
Du kan ändå inte dansa.
Du dansar som en anka.
Du rör dig som om du har explosiv diarré.
Det gör jag inte!
Dansa, Kevin!
Du ska ner!
VIDAREKOPPLAR SAMTAL
-Hej, pappa. -Hej, Kev.
Jag ville bara höra att allt är ok.
Det är toppen. Jag lär mig mycket på sommarskolan.
Det kommer att förändra mitt liv.
Det gläder mig att höra.
Jag är hemma om ett par dagar,
behöver du nåt säg bara till...
Måste gå nu, pappa! Till civil olydnad-kursen.
Skynda på.
Jag fattar.
Skicka.
Becca Har det Yogantastiskt!
Dags att se San Francisco. Tycker du inte?
Godmorgon, mr Wolf.
Miss... Wolf.
Ska jag fixa en bil åt er?
Tack, Elliot.
Det kan du göra.
Figaro, Figaro
Figaro!
Figaro, Figaro
INKOMMANDE SAMTAL
VIDAREKOPPLAT SAMTAL
-Kevin. -Hej, San Francisco!
Kevin!
Du har ett samtal från banken.
Larry Wolf.
Ja, det är jag.
Ovanliga utgifter?
Nej då, det är ingen fara.
Har bara tagit min fru på en heldag,
om det är okej för er.
Ja, vi gör nog några fler stora inköp.
Väldigt stora.
Ja, du med. Hejdå.
Är vi i knipa?
Snälla, allt är under kontroll.
Är ni verkligen mr Wolfs barn?
Japp.
Intressant.
Mr Wolf har inga barn.
Han vill inte gärna prata om oss.
Vi är familjens svarta får.
Lägg av. Jag jobbar på Highcroft.
Hotellet ringde företaget för att fixa limon.
Eller hur.
Jag hörde dig snacka om att använda hans kreditkort.
Vad håller ni på med?
Inget, vi har tillåtelse.
Sluta nu.
Låt mig berätta en liten historia.
Innan jag körde limo arbetade jag för mr Wolf.
Designade du dataspel?
Nej, hushållsapparater.
Jag var den bäste ingenjören på hela avdelningen.
Hört talas om FridgeMate?
TV:n som är inbyggd i kylskåpet?
Det var jag.
Jag har alltid undrat varför folk ville se på TV stående framför kylen.
Jag vet inte, de bara gör det.
Min poäng är att det var min uppfinning,
och sen stal min chef, mr Larry Wolf,
hela min idé och sa att den var hans!
Jag vet hur det känns.
Varför sa du inget?
Vad skulle jag säga?
Jag hade inga bevis, det var hans ord mot mitt.
Och när jag protesterade,
förflyttade han mig till transportavdelningen,
och sa att om jag klagade igen skulle han svartlista mitt namn!
Varför berättar du det här för oss?
För att jag vet att ni två har nåt på gång,
och innebär det otrevligheter för mr Wolf,
är jag med.
Enligt schemat har han möten hela dagen.
Så?
Han kommer inte att vara hemma.
Perfekt tid att besöka hans hus.
Och sen döda honom?
-Nej. -Nej.
Skyll dig själv.
Imorgon har vi ditt möte med mr Highcroft kl. 14.00...
Den lilla skiten. Varför ska jag ödsla min tid på honom?
För att han är företagets VD.
Sen har du intervjun med TV kl. 15.00.
Det är bäst att de har Big Fat Liar klar,
för om Highcroft får reda på det, är vi i knipa.
Han stoppar alltihop.
-De jobbar säkert så hårt de kan. -Tror jag inte.
Jag vill ha Dopey och hans Short Bus-team här hela kvällen.
Samt spelet kollat och dubbelkollat
tills det funkar, har du förstått?
Hela kvällen, sir?
-Du stannar kvar och övervakar. -Jag?
Vad? St-stammade jag?
Detta är din högsta prioritet. Uppfattat?
-Ja, mr Wolf. -Bra.
-Ha en trevlig kväll. -Du också.
"Högsta prioritet."
Mysigt.
Hur kommer vi in?
Jag fixar det.
De ser inte ut som kylskåpsreparationsverktyg.
Ibland är kylen på en svåråtkomlig plats.
Låt mig försöka.
Kod 555-55-55.
Smart.
Vad gör vi?
Alarmkod 555-55-55.
Han är åtminstone konsekvent.
Fint ställe.
Ja, vi bränner ner det, va?
Vi ser oss omkring lite först, okej Ivan?
Okej, som ni vill.
Nåt intressant?
Han har laddat ner alla avsnitt av My Little Pony.
Julspecialen också?
Va? Det är en bra serie.
Jag tar allt och går igenom det sen.
Wow.
Titta här.
-De är till... -Ja, det är de.
Vi har honom.
Han har mu-shu.
Jag har gömt bilen.
Fick du grejerna?
Ifrågasätt aldrig Ivan.
ACME HUDBLEKNING Alabastervit
Hudblekning.
A-1 HUDFÄRG DESPAIR
Och hudfärg.
Han är här.
Spelet är igång.
Larmet! Vi måste sätta på det igen.
Varje dag blir jag snabbare, starkare.
Varje dag blir jag snabbare...
-Kommer det att funka? -Varje dag blir jag snabbare, starkare.
Varje dag blir jag snabbare, starkare.
Varje dag blir jag...
Vi kanske inte använde nog.
Jag tror att vi använde tillräckligt.
Vi sätter igång.
Vad gjorde jag igår kväll?
Mitt huvud gör skitont.
Den ungen!
Det är han!
Mr Wolfs kontor.
Hej, Penny, det är Melissa från mr Highcrofts kontor.
Det är om hans möte idag med mr Wolf.
Vad?
Mr Highcrofts kontor ringde. Han ändrade mötet till kl. 12.00.
Han vill träffa dig över lunch istället.
Nej, nej!
Jag försöker hitta din kalender för att se om det går...
Sa du till honom att du är oanträffbar?
Nej, då tror han att nåt är på tok.
Okej, jag sms:ar dig rätt adress nu.
Är du säker på att du vill gå på mötet?
Vad menar du med det?
Du låter lite konstig.
Du... Sköt du ditt!
Jag klarar mig.
Allt är bra!
Kevin Shepard, jag ska döda dig!
Håll käften, din idiot!
Ledsen, det var inte jag. Det är bilen.
Verkligen?
Skojar du? Den kostar 200 000 dollar!
Bra för dig!
Jag har ditt registreringsnummer, tönt!
Sätt dit mig bara!
Ja!
Nåt problem, sir?
Konstapeln, såg ni det där?
Händerna där jag kan se dem, sir.
Nej. Den tönten! Han backade in i min bil med flit!
Får jag se körkort och registrering, tack?
-Jag måste till ett möte... -Inga plötsliga rörelser, sir.
De ligger i handskfacket.
Är Cirque du Soleil i stan?
Va? Nej, ett skämt bara. Det är en lång historia.
Vad är det här?
Vad... är det här?
Det är ritningarna till banken på 17th Street.
Nej, det här. Vad är det?
Pistol!
-Pistol! -Vad? Nej, det är gummi!
En låtsaspistol!
Kom igen! Det är min första dag på jobbet. Stå still.
-Vad tänker du göra? Tänker du... -Nej, nej...
Det kan finnas fler, så...
Skicka ut en efterlysning på alla mimartister med dolda vapen.
-Jag har honom. -Bra. Kan vi gå hem nu?
Varför det? Jag tycker vi har kul.
Det har vi.
Jag vill bara inte ljuga för mina föräldrar.
En liten lögn här och där skadar ingen.
Det gör bara livet lite intressantare.
Det gör mig intressant.
Du behöver inte ljuga för det.
Jag antar att efter att mamma dog,
verkade det lättare att hitta på saker än att möta sanningen.
Jag blev väl van vid det.
Men jag vill inte bli van vid det.
Har du aldrig ljugit för dina föräldrar förr?
En gång.
Minns du när vi smet ut och kollade på Midnight Madness-filmerna?
-Och? -Jag åkte dit.
Det berättade du aldrig.
Ville inte ge dig dåligt samvete men jag kom i riktig knipa.
Jag sa att jag gjort det själv.
Du ljög för mig! Varför?
Därför att, dumskalle...
Du är min bästa vän.
Och det är sanningen.
INNERSTADSPOLISEN
-Vad tog så lång tid? -Förlåt.
Bokföring ville veta varför jag behövde borgenspengar!
Mr Wolf, jag förstår inte varför du hade bankritningar, en mask och en pistol!
Det var ingen riktig pistol!
Inspektören.
Mr Wolf!
POLISBESLAG TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du har betett dig skumt på sista tiden.
Det är inte jag, det är... Glöm det.
Ja, sir.
Har det att göra med ditt ansikte, sir?
Håll tyst, Penny!
-Det var inte så du hittade min bil! -Nej.
Såhär hittade jag din bil.
Du kommer att höra från min advokat.
Åk tillbaka till Frankrike, äckel!
Jag är inte från Frankrike!
Kan du öppna?
Idiot!
Ingen orsak!
Möte med Highcroft kl. 12.00. 99 Jones Street. Fisherman's Wharf.
Du skojar.
Okej.
BARNACLE BILL and THE CLAMS Ikväll kl. 21.00!-ROUGHNECKS
Kör, Niners!
Jag söker en man vid namn Highcroft.
Då är du på fel ställe, ditt freak.
Hotar du mig för att jag har makeup?
För att jag ser ut som en mimartist?
För att jag är lite annorlunda?
Jag trodde det här var Amerika.
Jag trodde...
Jag trodde
att vi skulle acceptera människor oavsett hur de ser ut.
Eller luktar.
Jag lägger mig inte i ditt liv
när du blir full och försöker bli romantisk med en bläckfisk.
Nej, det gör jag inte.
För mig,
vad ni gör privat stannar där!
Har jag rätt?
Vem håller med mig?
Har du gett upp än?
Var det du?
Vad har du gjort med mitt ansikte?
Jag får inte bort det! Mitt ansikte!
Jag... ska döda dig!
Försiktigt, Wolfie.
Ingen bryr sig om mimartister här.
Det spelar ingen roll. Okej.
Du fick mig ju med ditt lilla skolhyss, eller hur?
Men i det stora hela?
Är jag vinnaren, och du förloraren!
-Vi får väl se. -Ja.
Ja, vi får väl se.
Ja! Vi får se!
Var är min bil?
Taxi!
Är han här än?
-Tja, faktiskt... -Bra, bra.
Jag vill inte att lillen springer till farfar och berättar...
-Nej... -att jag har låtit unge herrn vänta.
Miss Wise, jag har inte tid att sitta...
Mr Highcroft! Så trevligt att träffa er!
Jag ber ödmjukast om ursäkt
för att jag är sen. Det var bilen.
Jaha. Vad har hänt med ditt ansikte?
Vad? Mitt...
Mitt ansikte? Ja, mitt ansikte...
-Det är ett reklamtrick. -Reklam!
För karnevalspelet vi håller på att utveckla.
Du ser idiotisk ut.
Tack, sir. Tack.
Jag är här för Big Fat Liar. Vad har du att visa mig?
Du! Showtime.
Vi är redo för lanseringen imorgon, eller hur, Kelly?
-"Kenny." -Kenny.
Jag fattar. Här. Starta det.
-Nej, mr Wolf! -Nej? Vill du att jag gör det?
Okej, nu kör vi. Redo?
Big Fat Liar!
Bigger Fatter Liar!
ALLVARLIGT FEL AVBROTT
Vad är det här för skit?
-Vad är det för skit? -Jag försökte säga det!
Ja, vi beta-testar fortfarande. Det är väldigt tekniskt.
Jag vet vad beta-testa betyder, Wolf!
Jag har fått nog av dina ursäkter.
Vi har lagt miljoner på marknadsföring.
Ur vägen!
Jag är säker på att vi kan...
Jag vill se spelet fungera kl. 09.00 imorgon bitti.
Annars drar jag ur kontakten till både Big Fat Liar och dig.
Vad... Jag...
Det är problem med buffrandet. Det kraschar hela tiden.
Jag vet inte ens vad det betyder!
Vi har jobbat hela natten.
Vet du att toaletterna låses kl. 18.00?
Jag fick kissa i vasken.
Jag ska vara på TV om en timme
för att promota ett spel som inte finns!
Ska jag ringa och avboka?
Nej, så roligt ska han inte få.
Vem?
Glöm det.
Lyssna på mig, din lilla lervessla.
Jag vill att du återgår till att fixa spelet,
för kraschar det gör jag det med, och inte ensam.
Säg åt underhåll att ta ut vasken.
Hittade du det?
Vem visste att det var svårt att hitta i San Francisco? Men jag lyckades.
Varför kallas det "spökpeppar"?
Kanske för att ingen som äter det lever länge nog att varna andra.
Judy kommer att ställa frågor om spelet,
sen visar vi några skärmbilder och berättar.
Låter det bra?
Det låter toppen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag vet inte.
Vad har hänt med ditt?
Mera ögonbryn.
Det andra.
Ursäkta mig?
-Ursäkta, är du producenten? -Ja.
Jag heter Jeff.
Jag är praktikant på Highcroft, och jag skäms så,
men jag glömde ge mr Wolf hans energidryck innan han gick.
-Inga problem, han är... -Kan ni ge den till honom? Snälla?
Jag orkar inte med att han skriker åt mig igen.
-Visst. Inga problem. -Tack.
Stackars unge.
A-E-I-O-U.
Du glömde nästan din energidryck.
Men jag...
Om fem, fyra, tre, två...
Välkomna tillbaka.
Vi sitter här med Larry Wolf, Vicechef för Spel och...
Chef för Spel.
Chef för Spel på Highcroft Electronics.
Det är roligt att vara här.
-Ert företag... -Nu börjar det.
lanserar imorgon det efterlängtade spelet Big Fat Liar,
vilket kommer att synas i media.
Det är väldigt spännande för oss.
Ja, jag måste medge,
vi blev alla lite besvikna över att
vi inte fick chansen att spela spelet själva.
Vi håller spelet inom lås och bom.
Så bra är det.
Det har ryktats om... Tekniska svårigheter...
Kom igen!
...med spelet. Stämmer det?
Vi ger bara inte ut en testkopia eftersom det är för spännande.
Vi vill att det blir en överraskning.
Det låter fantastiskt.
Men lite kan du väl berätta om det.
Tyvärr inte.
Får man vara själv vara skytt?
Sky...
...ytt!
Eller mer av ett pusselspel?
Det är ett...
Kanske...
Mr Wolf?
Hur är det med er?
Vatten!
Ja!
Deli Delite Äkta majonnäs
Rätt åt dig, Wolf.
Vi är strax tillbaka.
Ja! Ge mig fem!
NYHETER DATASPELSUTVECKLARE KOLLAPSAR
Idag fick Highcroft Electronics spelchef Larry Wolf
en oväntad kollaps i livesändning.
-Hans bisarra beteende får vissa att undra... -Stäng av.
Tja, mr Highcroft ringde.
Jag försökte säga att det var en sorts allergisk reaktion.
Och?
Han vill att du träffar en psykiater när du skrivits ut.
Men... Spelet, blev det fixat?
Tyvärr inte.
Ingen lyckas det att sluta låsa sig.
Varför har jag inte eget rum?
-Ert kreditkort accepterades inte, sir. -Va?
Den där ungen!
Jag är ruinerad, helt och hållet.
Jag önskar att jag kunde hjälpa, verkligen.
Vad kan du göra?
Du kan knappt skriva ett brev.
Det finns bara en person som kan hjälpa mig nu.
Så jag ska vara tydlig.
Om jag hjälper dig att fixa spelet, ringer du till min pappa?
Ja, du har mitt ord.
Aldrig. Ring först, sen hjälper han dig.
Hur vet jag att ni inte lurar mig?
Vad hindrar dig att göra detsamma?
Jag gillar henne. Ettrig.
Kevin... Kev.
Jag ber dig bara om hjälp.
Det var din skapelse.
Snälla.
Jag behöver dig.
Det behöver dig.
Du har mitt ord.
Du kan inte göra såhär.
En av oss måste lita på den andra. Det är enda sättet.
Har vi ett avtal?
BIG FAT LIAR SPELA
MANNEN LILLKILLEN
LADDAR...
ÖKA FARTEN
Vakna. Du.
LADDAR...
VINNARE
Ja!
-Och? -Kom igen.
Vad tycker du?
Du fick mig att förlora.
Rätt coolt, Wolf.
Coolt.
Vi ses vid lanseringen imorgon.
Ja!
Jag måste medge, du räddade mig.
Japp, och nu räddar du mig, va?
Absolut. Ja.
När du har rätt, är det så. Har jag rätt?
Hallå?
Vakter. Häkta dem. Tack.
-Vad gör du? -Allvarligt?
Du lovade, vi skakade hand på det.
Skaka hand skriftligt nästa gång.
Jag sa ju åt dig att ta ut dem från mitt kontor.
Jag visste det.
Ledsen, mr Wolf. Det ska inte ske igen.
När jag först träffade dig trodde jag att du var speciell.
Stor framgång. En stor man.
Men du är bara en stor, fet lögnare.
Det gör ont.
Jag ska minnas det när jag flyttar in på mitt nya kontor på högsta våningen.
Vakter, se till att de går på planet den här gången.
Ska ske, mr Wolf. Rör på er.
Jag fattar det inte. Detta är en ny botten, också för dig.
Se till att säga det när du söker arbetslöshetsunderstöd.
Så vad är planen nu?
Att vi åker hem.
Wolf då? Och Big Fat Liar?
Det är över, Becca. Han vann.
Ja, men bara genom att ljuga.
Precis.
Jag vill inte vara den killen längre, Becca.
Jag vill inte sluta som en man i clownmakeup som måste ljuga
och stjäla från barn bara för att klara sig.
Jag vill inte ljuga mer.
Jag vill att min pappa ska vara stolt över mig.
Jag vill vara stolt över mig själv.
Och tack för att du följde med.
Det var kul, fast vi inte fick det vi kom för.
Vet du vad?
Det kanske vi fick trots allt.
Vad menar du?
Jag är stolt över dig, Kevin.
Det tar bara en minut.
Oj, ni ökade verkligen på notan.
Hej, Jimmy.
Mr Wolf ringde och sa att jag skulle ta över nu.
Verkligen?
-Men jag trodde... -Han sa ta ledigt idag.
Tack.
Vi ses senare. Inte!
Vad gör du här?
Jag tänkte hämnas på min snart före detta chef.
Känner ni till nån som kan hjälpa mig?
Det är för sent för det.
Ja, vi åker hem.
Tänker du låta mr Wolf utnyttja dig?
Tänker ni inte stå upp för er själva och göra det rätta?
Jag vill bara inte ljuga längre.
Jag pratar inte om att ljuga.
Utan om att få nån att slutligen säga sanningen.
Skynda på! Dörren öppnar inte sig själv!
Känner jag inte igen dig?
Hushållsapparater.
Åh nej.
Vad gör du, galning?
Nej! Du var galen som stal från Ivan Slobodovich!
Jag är ledsen, okej?
Sakta ner, okej?
Vi kan prata om det här!
Nej, det är för sent att prata.
Nej, nej!
Hej!
GLASS
Ring kontoret!
Skulle du vilja ringa efter is?
Inte is! Varför det? Ring kontoret!
Larry Wolfs kontor.
Penny! Hjälp. Jag sitter i en limousin.
Ja, ring snuten. Föraren försöker döda mig.
Visst, mr Wolf. Genast.
Fas ett påbörjad.
Uppfattat.
Bra, teamet. Inta positionerna.
Var är vi?
Va, vill du ha pengar? Säg ditt pris.
Jag vill inte ha pengar.
Vad vill du då?
Jag vill ha äran för min uppfinning.
Jag kan se till det. Släpp ut mig härifrån bara.
-Och mitt gamla jobb tillbaka. -Gjort!
Du står på lönelistan från och med nu.
Och full sjukförsäkring och tandvård.
Inga problem.
-Har du synförsäkring? -Syn?
Man får bara 10 % på glasögon och glas, men inga kontaktlinser.
Det är stöld...
Vill du ha det? Det är ditt.
10 % är inte så illa.
Jag betalar resten själv, ur egen ficka.
Har vi en deal?
Ingen deal.
Verkar som du missar din stora lanseringsfest.
Ivan?
Nej...
Släpp ut mig härifrån!
Nej! Nej!
Hjälp mig!
Behöver du hjälp?
Du! Ring!
Säg åt dem att jag är på spåren, att de stoppar tåget.
-Är du redo att tala sanning? -Vad?
För min pappa.
"Sanningen"? Ha! Den är överskattad.
Erkänn bara att du stal min idé.
Ja, visst!
Okej då, jag stal Big Fat Liar.
Du gav mig uppsatsen i min bil och jag stal den. Okej? Är du nöjd nu?
Japp, det var allt jag ville.
Jag kommer att dö!
Jag kommer att dö.
Du har ett bra team som jobbar åt dig, Wolf.
Du borde behandla dem bättre.
Nej! Ge mig telefonen!
Din... Nej!
Du.
Nej! Vänta!
Vänta!
Du!
Vart ska du? Ge tillbaks den!
Du!
Stoppa killen!
Ta honom!
Stoppa honom!
Din idiot!
Kolla ditt blodtryck.
-Ner med dig! -Verkligen?
Stanna nere!
Din idiot!
Du kommer inte undan vargen.
Ursäkta avbrottet.
Spelet är över. Stick, du.
Ledsen för hur jag ser ut. Det var varit en underlig dag.
Ur vägen, padda.
Men nog om mig nu.
Ljus.
Ni är inte här för det.
Det är inte det ni är här för.
Nej, ni är här för att bevittna dataspelets utveckling.
En evolution, får jag säga en revolution,
som jag drivit här på Highcroft Electronics,
långt innan den här nya regimen tog över.
Så, mina damer och herrar, får jag presentera
Big Fat Liar!
Varje dag blir jag snabbare och starkare.
Jag ska köra med er som inhyrda apor
ända tills jag har gjort den här avdelningen till en vinnare.
Jag ska se till att du tillbringar resten av ditt patetiska liv
med att programmera dockor tills dina öron blöder!
Jag fattar!
Det förklarar underkläderna.
Det tvivlar jag på. Jag spelar inte dataspel.
Videospel är för losers som inte har nåt annat att göra.
Har jag...? Det har jag inte sagt.
Stäng av!
Stäng av nu, annars är ni avskedade allihop!
Sanningen är överskattad, okej?
Erkänn att du stal min idé.
Okej, jag erkänner. Jag stal Big Fat Liar.
Du gav mig din dumma lilla uppsats i min bil, och jag stal den!
Är du nöjd nu?
Gud, jag kommer att dö!
Hur fick du det?
Jag förstörde ju din mobil.
Det finns nåt nuförtiden som heter "mejl".
Jag skickade videon så snart jag fick den.
För att vara chef för en spelavdelning,
vet du inte mycket om teknologi.
Mr Highcroft, jag kan förklara. Det är ett missförstånd...
Du har 15 minuter att tömma ditt skrivbord.
-Det är ett trick. Bara ett stort... -Jimmy?
-Det är ett trick! -Jisses, Wolf...
Ingen tycks tro nåt du säger längre.
Et tu, Jimmy?
Ledsen, sir, jag förstår inte latin. Måste vara alla steroider.
Vi ses, Wolf.
Så Big Fat Liar var din idé?
Ja, sir.
Visa dem då.
Mina damer och herrar,
jag är stolt att få presentera mitt...
-Vårt nya spel... -Ja!
Big Fat Liar.
Pappa?
Gratulerar, son.
Pappa, vad gör du här? Hur...
Becca ringde sina föräldrar,
och de ringde mig, och här är vi.
Pappa, förlåt.
För allt. Jag lovar att aldrig mer ljuga.
Vi kan prata om det senare,
men just nu tror jag att de vill se dig.
Kevin, jag är så stolt över dig.
En månad senare...
Det skapades av studenten Kevin Shepard,
vilken jag är stolt att säga, ska praktisera hos oss nästa sommar.
-Andra nyheter... -Kevin?
Ja, pappa?
Två biljetter till San Francisco? Första klass?
Har du en aning om hur mycket det kostar?
Precis. Här.
Du kan ta det från mina royalties.
Försäljningen för spelindustrin har gått upp 12 % i år...
Utbetalt av: Highcroft Electronics Inc. 355,467 dollar och 90 cent
Räcker inte det, bör det komma en till nästa vecka.
...nya grafiska chip, försäljningen väntas öka till jul.
Nåt väldigt tungt i slutet av repet!
En stor sten!
Jag tar upp den.
Vinden! Vinden kommer!
Vinden! Vänta lite!
Titta, pengar blåser omkring! In i hatten!
Det är dit pengarna ska!
Jag är i en glaslåda.
Du suger.
Nej! Du suger!
Jag går inte till ditt jobb och visar hur man använder kolven, va?
Nej, det gör jag inte!
Jag är i en låda, en glaslåda.
Slut
Finns det en nallebjörn i rummet?
Jag skulle inte bry mig...
-Alltså... -Avbryt kameran. Klappan.
Avbryt! Bra.
Nej, inte bra.
En till.
Det är bara för nödfall. Förstår du det?
Ja, jag fattar.
...när jag står på hans kontor.
-Avbryt. -För...
-Han har en svans. -Min grej är...
Avbryt.
Oroa dig inte, det är bara en liten vit lögn.
Vänta en sekund. Jag har ett samtal till.
Avbryt.
Damen!
Det blev en enaktspjäs!
Först och främst var det frånkopplat.
Och markera.
Och avbryt!
Godmorgon!
Får jag sitta här?
Perfekt. Går det bra?
Jag får inte av det! Vad?
Jag tänker...
-Jag ska döda dig! Döda dig! -Avbryt!
-Okej, markera. -Nej, nej.
Markera det, älskling.
Jag vet, jag tittade på henne i en sekund, sen bort.
Förlåt... Förlååt.
-Rullar än. -Rullar!
-Hon vill bara bli av med mig. -Och...
Kom tillbaka.
Och avbryt.
Så jag kan stanna...
Avbryt.
Avbryt! Bra.
Och det, mina vänner, är slutet.